Dove mensen vormen vaak een onderbelichte groep als het gaat om Bijbelvertalingen. Met een nieuwe vertaling in gebarentaal willen RevelationMedia en IBM hier verandering in brengen.

RevelationMedia bracht eerder al de iBIBLE uit: een volledig geanimeerde beeld-Bijbel. Dat project is bedoeld om moeilijk lezende mensen en kinderen in contact te brengen met de Bijbel.

Door het Lukasevangelie in ASL (Amerikaanse Gebarentaal) te ontwikkelen, hoopt CEO Steve Cleary het Evangelie te brengen „op een manier die dove mensen echt begrijpen.”

Op veel plekken worden dove mensen behandeld als tweederangs burgers,” zegt hij. „Onze missie is om ook aan hen hoop te brengen.”

Animaties
Voor de vertaling wordt dezelfde techniek gebruikt als voor de iBIBLE. Met behulp van computeranimaties worden de juiste handgebaren gemaakt. Zo ontstaan vierentwintig hoofdstukken van het Bijbelboek zo bijbelgetrouw als mogelijk is in gebarentaal.

Omdat verschillende landen hun eigen gebarentaal hebben, worden de beelden ook nog aangepast in driehonderd andere gebarentalen van over de hele wereld. Cleary: „In totaal moeten zo meer dan zeventig miljoen dove mensen worden bereikt.”